This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 7 '23 deu>eng unberufen in no uncertain terms (touch wood!) pro closed no
4 Jul 4 '23 deu>eng Mandate durchführen to secure (win / 'land' parliamentary) seats pro closed ok
- May 30 '23 eng>esl Package holiday tourists viajero/s en régimen combinado (todo incluido y a precio global / alzado) pro closed ok
- May 22 '23 cat>eng tutela fabril safeguarding factory survival (and industrial production) pro open no
- May 14 '23 deu>eng Mienenarbeit / Minenarbeit subversive (underhand) effort pro closed ok
- May 14 '23 deu>eng ausgewiesen officially documented pro closed ok
- May 5 '23 fra>eng foyer territorial socio-cultural hub pro closed no
- Mar 27 '23 fra>eng Realis. Chef D’oeuvre completion of an extended essay (as part of a team project) pro closed ok
- Mar 27 '23 fra>eng Réussite intermédiaire Hurdle (intermediate) examination passed pro closed ok
- Mar 25 '23 fra>eng Lycée polyvalent Technical Secondary School / 'Tech' pro closed ok
- Mar 24 '23 esl>eng garantizar el que fuese a las tareas agrícolas quien lo tuviera por conveniente make sure that farm work could be accessed by anyone seeing fit to do so (turn their hands to such) pro closed ok
- Mar 24 '23 esl>eng Partial non liberatorio part passed mid-term - non-exempting (hurdle exam) pro closed ok
4 Mar 23 '23 deu>eng Illatenverschreibung Dowry 'Hire' Agreement (Covenant) pro closed ok
4 Mar 9 '23 dan>eng med god Aftrak on a decent Turnover (level of Demand) pro closed ok
- Mar 4 '23 esl>eng de difícil desempeño with a fraught track record (of underperforming / underachievement) pro closed no
- Feb 24 '23 sve>eng storpolitiska broader and wider pro closed ok
- Feb 13 '23 por>eng Instituição Particular de Solidariedade Social Private Social Welfare Association pro closed no
- Feb 13 '23 por>eng pessoa coletiva de utilidade pública Public Utility Corporation (UK) statutory undertaker or undertaking pro closed ok
- Feb 10 '23 esl>eng acto de tramite cualificado substantive (administrative) case-management step taken pro open no
- Jan 9 '23 fra>eng sujet d'imputation source of blame/worthiness pro closed no
- Jan 2 '23 deu>eng Gesamtansatz total budget (appropriation or allocation) pro closed ok
NP Jan 2 '23 eng>fra gaslighting and cancel culture détournement cognitif et culture de l'effacement pro closed no
- Jan 2 '23 deu>eng vorkalkulatorisch precost/ed pro closed no
- Jan 1 '23 deu>eng platzieren to pitch pro closed no
- Dec 31 '22 deu>eng Schnittstellenbetreuung interface stewardship pro closed ok
4 Dec 8 '22 deu>eng Gefällbuch Tithe Apportionment Register pro closed ok
3 Dec 6 '22 dan>eng virksomhedspraktikant BrE: 'on-the-job' trainee; AmE: intern pro closed no
- Dec 5 '22 esl>eng malestar predicament pro closed ok
4 Oct 30 '22 sve>eng biskopsbord episcopal benefice pro closed ok
- Oct 28 '22 por>eng Segurança patrimonial physical safety pro closed ok
- Oct 27 '22 esl>eng medida de acceso extent of access pro closed ok
- Oct 25 '22 deu>eng Unterbringung in einer betreuten Wohngemeinschaft sheltered accommodation in a home-share pro closed ok
- Oct 20 '22 fra>eng Dénaturaliser/naturaliser de-socialis/ze vs. homo/socialis/ze pro just_closed no
- Jul 29 '22 eng>por solicitor and barrister aprox. Advogado/a (freq. de gabinete) vs. Jurisconsulto/a (freq. em prática individual) pro closed no
4 Jul 29 '22 eng>por conveyancing / conveyancer profissional de / transmissão de propriedad (incl. transferência de bens móveis e imóveis) pro closed ok
- Jul 27 '22 fra>eng dans l'auto-réaction on auto-pilot pro closed no
- Jul 22 '22 esl>eng trazo la frontera de la juventud (what I did was) to plot the boundaries of youthful endeavo(u)r pro closed ok
- Jul 9 '22 eng>esl solicit encargar / contratar por cuenta propia pro closed no
- Jul 8 '22 esl>eng al margen de la oficialidad on the periphery /ies / of official acceptability pro closed no
- Jun 28 '22 fra>esl glissements du droit desarticulación provocada/ desfases provocados del régimen jurídico pro closed ok
4 Jun 27 '22 esl>eng solidario socially inclusive pro closed ok
- Jun 19 '22 eng>esl where girls can shatter stereotypes... donde las chicas están capaces de desvirtuar los estereotipos pro closed ok
- May 31 '22 esl>eng suscripción pública public appeal; 'crowdfunding' pro closed ok
- May 17 '22 deu>eng maßnahmenscharf sharply focus(s)ed action pro closed no
- May 14 '22 sve>eng Folkbokföringsnummer (BrE: civil-parish electoral-ward) census property tax number pro just_closed no
4 May 4 '22 esl>eng Basta que seas tú no trouble as it's you pro closed ok
- Apr 4 '22 deu>eng Geschichtsaufarbeitung confronting the past pro closed ok
- Mar 13 '22 fra>eng dénomination label pro just_closed no
4 Feb 21 '22 deu>eng Quittungsfreiheit receipt-free secret ballot pro closed no
- Feb 5 '22 fra>eng du bout de son nez .... from a nasal tip(- off) pro closed no
Asked | Open questions | Answered